Surah Al-Hadid — Ayat 3
Besi · 57:3 · 3/29
هُوَ ٱلْأَوَّلُ وَٱلْـَٔاخِرُ وَٱلظَّـٰهِرُ وَٱلْبَاطِنُ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
Huwa al-awwalu wal-akhiru waththahiruwalbatinu wahuwa bikulli shay-in AAaleem
Terjemahan ayat ini 6
Kementerian Agama RI
Dialah Yang Awal, Yang Akhir, Yang Zahir dan Yang Batin; dan Dia Maha Mengetahui segala sesuatu.
King Fahad Quran Complex
Dia-lah Yang Awal dan Yang Akhir; Yang Zahir dan Yang Batin; dan Dia Maha Mengetahui segala sesuatu.
Perusahaan Sabiq
Dialah Yang Awal, Yang Akhir, Yang Zahir dan Yang Batin; dan Dia Maha Mengetahui segala sesuatu.
Sabiq · edisi sumber
3. Dialah Yang Awal, Yang Akhir, Yang Zahir dan Yang Batin;[830] dan Dia Maha Mengetahui segala sesuatu.
Catatan
[830]. “Yang Awal” ialah yang telah ada sebelum segala sesuatu ada, “Yang Akhir” ialah yang tetap ada setelah segala sesuatu musnah, "Yang Zahir" ialah Yang Maha Tinggi, dan “Al Batin” ialah tidak ada sesuatu pun yang menghalangi-Nya dan Dia lebih dekat kepada makhluk daripada makhluk itu sendiri kepada dirinya.
Kementerian Agama · edisi sumber
Dialah Yang Awal, Yang Akhir, Yang Zahir dan Yang Batin;830) dan Dia Maha Mengetahui segala sesuatu.
Catatan
*830) "Yang Awal" ialah yang telah ada sebelum segala sesuatu yang ada, "Yang Akhir" ialah yang tetap ada setelah segala sesuatu musnah, "Yang Zahir" ialah Yang Maha Tinggi, dan "Al-Batin" ialah tidak ada sesuatu pun yang menghalangi-Nya dan Dia lebih dekat kepada makhluk dari pada makhluk itu sendiri kepada dirinya.
King Fahad Quran Complex · edisi sumber
Dia-lah Yang Awal dan Yang Akhir; Yang Zahir dan Yang Batin1453; dan Dia Maha Mengetahui segala sesuatu.
Catatan
1453. Yang dimaksud dengan "Yang Awwal" ialah yang telah ada sebelum segala sesuatu ada, "Yang Akhir" ialah yang tetap ada setelah segala sesuatu musnah, "Yang Zahir" ialah Yang Maha Tinggi, tiada di atas-Nya suatu apa pun, dan "Al-Yang Batin" Yang tidak ada sesuatu pun yang menghalangi-Nya dan Dia lebih dekat kepada makhluk-Nya daripada makhluk itu sendiri kepada dirinya.