Furkân Suresi 64. Ayet
Ayırıcı · Mekke · Sure 25 · Ayet 64/77
وَٱلَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَقِيَـٰمًا
Vellezine yebitune li rabbihim succeden ve kıyama.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Furkân Suresi 64. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Onlar, Rabblerine secde ederek ve kıyamda durarak geceleyenlerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve onlar ki ya rablarına secdeler, kıyamlar ederek yatarlar
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
ve onlar ki, Rablerine secdeler, kıyamlar ederek yatarlar.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Onlar ki gecelerini Rableri için secdekarlar ve kaaimler olarak geçirirler.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Gecelerini Rablerine secde ederek, Onun divanında durarak geçirirler:
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Geceyi Rab'lerine secde ve kıyam ile, ibadetle geçirirler.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Onlar, Rablerine secde ederek ve kıyama durarak gecelerler.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
Onlar ki, gecenin derinliklerinde secdeye vararak ve kıyama durarak, Rablerini anarlar.
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Onlar, gecelerini Rab'lerine secde ederek ve kıyama durarak geçirirler.
Erhan Aktaş tefsirli
Kerim Kur'an
Onlar, Rabb'lerinin buyruklarına tabi olmada ve yerine getirmede önlem alırlar ve özenli davranırlar.[1]
Tefsir / dipnot (1)
Bu ayete, "Onlar, gecelerini Rabb'lerine secde ve kıyam ederek geçirirler." şeklinde anlam verilmektedir. Kanaatimizce, bu doğru değildir. "Gecelenirler veya gecelerler şeklinde "yebitune" kelimesine doğrudan "gece" anlamı vermek doğru değildir. Bu kelimenin gece ile anlamsal bağı var, ancak bu bağ; önlem almada, plan yapmada, gizlilik esas olduğu için ve gizlilik içeren şeyler de mecaz olarak gece ile yani karanlık ile ilişkilendirilerek kurulmuş bir bağdır. Bir önceki ayette, cahillerle karşılaşmada gösterilecek davranışın nasıl olması gerektiğinden söz edilmişti. O ayetin devamı olarak bu ayette de özenli ve dikkatli davranmaya dikkat çekilmiştir. Kök anlamı b-y-t olan bu kelime, türevleri ile birlikte geçtiği birçok ayette mecaz anlamıyla dikkatli olmayı, önlem almayı, plan ve program yapmayı ifade etmektedir. Gecenin doğrudan kelime karşılığı L-y-l olduğu dikkate alındığında "byt" kelimesinin mecaz olarak geceyi ifade ettiği, hatta uyumak anlamına geldiği söylenebilir.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ve Efendilerine secde ederek ve ayakta durarak geceyi geçirirler.
İbni Kesir
Onlar ki; Rabbları için secdeye vararak ve kıyama durarak gecelerler.
Gültekin Onan
Onlar rablerine secde ederek ve kıyama durarak gecelerler.
Rowad Tercüme Merkezi
Onlar, Rablerine secde ederek ve kıyama durarak gecelerler.
Şaban Piriş
Onlar, Rablerine secde ederek ve kıyama durarak gecelerler.
Ali Özek ve diğerleri
Gecelerini Rablerine secde ederek ve kıyam durarak geçirirler.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Onlar, alınlarının üzerine secde ederek ve ayaklarının üzerine kıyama durarak Yüce Allah için namaz kılıp, Rableri için gecelerler.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| وَٱلَّذِينَ | الذي | الذين: اسم موصول لجماعة الذكور. | |||
| يَبِيتُونَ | بيت | يبيتون لربهم سجدا: يقضون الليل أو أغلبه في الصلاة. | |||
| لِرَبِّهِمْ | ربب | الرب، معناه: الإله المعبود، والخالق، والمالك، والسيد، والمربي، والقائم، والمنعم، والمصلح، والجابر، والمدبر لخلقه كما يشاء على ما تقتضيه حكمته، والجمع: أرباب وربوب. والرب: اسم من أسماء الله تعالى ولا يقال في غيره إلا بالإضافة. | |||
| سُجَّدًا | سجد | واضعين جباههم على الأرض خضوعا لعظمة الله. | |||
| وَقِيَٰمًا | قوم | قياما: مقيمين صلاة الليل مخلصين فيها لربهم، متذللين له. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{سُجَّدًا وَقِيَامًا} إدغام بغنة للتنوين في الواو أيضًا، وفيها مد عارض
وقفًا.