Furkân Suresi 28. Ayet
Ayırıcı · Mekke · Sure 25 · Ayet 28/77
يَـٰوَيْلَتَىٰ لَيْتَنِى لَمْ أَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيلًا
Ya veyleta leyteni lem ettehız fulanen halila.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Furkân Suresi 28. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"Yazıklar olsun bana, keşke falanı dost edinmeseydim!"
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Eyvah keşke falanı dost tutmıyaydım
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Eyvah! Keşke falancayı dost edinmeseydin!
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"Ne yazık bana! Keşki fülanı dost tutmayaydım".
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Vah bana, ne olurdu, ben falanı dost tutmasaydım!"
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
(27-29) O gün zalim, parmaklarını ısırır "Eyvah! der, keşke o Peygamberle birlikte yol tutsaydım. Eyvah! Keşke falanı dost edinmeseydim! Vallahi bana gelen öğütten (Kur'an'dan) beni o uzaklaştırdı. Zaten şeytan, insanı (işte böyle uçuruma sürükleyip sonra da) yüzüstü, yalnız bırakır."
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Vah yazıklar bana, ne olurdu da filanı dost edinmeseydim."
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
"Vah bana, n'olurdu, falancayı kendime dost edinmemiş olsaydım!
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Vay başıma gelene! Keşke falancayı dost edinmeseydim.
Erhan Aktaş tefsirli
Kerim Kur'an
"Eyvah! Keşke falancayı dost[1] edinmeseydim!"
Tefsir / dipnot (1)
Kelimesi kelimesine, halil. Ayette de görüldüğü gibi "veli" kelimesine dost demek doğru değildir. "Dost, "halil" demektir.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Vay başıma gelene! Keşke o kişiyi dost edinmeseydim?"
İbni Kesir
Vay başıma gelene: Keşki falancayı dost edinmeseydim.
Gültekin Onan
"Vah yazıklar bana, ne olurdu da filanı dost edinmeseydim."
Rowad Tercüme Merkezi
“Yazıklar olsun bana, keşke falanı dost edinmeseydim!”
Şaban Piriş
Vay başıma gelene! Keşke falancayı dost edinmeseydim.
Ali Özek ve diğerleri
Yazık bana! Keşke falancayı (bâtıl yolcusunu) dost edinmeseydim!
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Aşırı üzüntü ve hayıflanmadan dolayı kendi nefsine şöyle beddua ederek şöyle der: "Eyvah! Yazıklar olsun bana, keşke falan kâfiri dost edinmeseydim!"
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| يَٰوَيْلَتَىٰ | — | عبارة تفجع وتحسر. | |||
| لَيْتَنِي | ليت | ليت: حرف مشبه بالفعل يفيد التمني ويتعلق غالبا بالمستحيل. | |||
| لَمْ | لم | حرف لنفي المضارع وقلبه إلى الماضي. | |||
| أَتَّخِذْ | أخذ | أجعل. والاتخاذ: الجعل، تقول: اتخذت فلاناً صديقاً؛ أي: جعلته صديقاً. | |||
| فُلَانًا | فلن | كناية عن العلم المذكر العاقل. | |||
| خَلِيلًا | خلل | صديقا أتبعه وأوده. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{فُلَانًا خَلِيلًا} فيها إظهار حلقي في التنوين مع الخاء. وإبدال التنوين
ألفًا في نهاية الآية للوقف.