Sourate Ar-Rum — Verset 18

Les romains · 30:18 · 18/60

وَلَهُ ٱلْحَمْدُ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَعَشِيًّا وَحِينَ تُظْهِرُونَ

Walahu alhamdu fee assamawatiwal-ardi waAAashiyyan waheena tuthhiroon

Récitation du verset

Traductions de ce verset 6

Muhammad Hamidullah

A Lui toute louange dans les cieux et la terre, dans l’après-midi et au milieu de la journée .

Fondation Montada

À Lui revient la louange dans les cieux et sur terre, (au cours de) la nuit et au milieu de votre journée.

Rashid Maash

Tous ceux qui peuplent les cieux et la terre ne célèbrent-ils pas Sa louange ? Et qu’Il soit glorifié au déclin et au milieu du jour.

Rachid Maach · autre édition

Tous ceux qui peuplent les cieux et la terre ne célèbrent-ils pas Sa louange ? Et qu’Il soit glorifié au déclin et au milieu du jour[6].

Notes

[6] Selon nombre d’exégètes, Allah est glorifié à la fin du jour par l’accomplissement des prières du crépuscule et de la nuit, au lever du jour par la prière de l’aube, au déclin du jour par la prière de l’après-midi et au milieu du jour par la prière de midi. Seraient donc réunies dans ces deux versets les cinq prières quotidiennes obligatoires.

Muhammad Hamidullah · autre édition

A Lui toute louange dans les cieux et la terre, dans l’après-midi et au milieu de la journée .

Notes

[712] Ces deux versets 17 et 18 se réfèrent aux cinq prières quotidiennes: Soir: veut dire les deux prières après le coucher du soleil (Mağrib et Iša). Matin: veut dire la prière d’avant le lever du soleil (Fajr). Midi: prière du Ẓuhr; et l’après-midi: la prière d’Al-˒Aṣr.