Sura Ar-Rum — Aleya 18

Los Romanos · 30:18 · 18/60

وَلَهُ ٱلْحَمْدُ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَعَشِيًّا وَحِينَ تُظْهِرُونَ

Walahu alhamdu fee assamawatiwal-ardi waAAashiyyan waheena tuthhiroon

Recitación de la aleya

Traducciones de esta aleya 7

Sheikh Isa García

Él merece ser alabado en los cielos y en la Tierra, [alabadlo] por la tarde y al mediodía.

Fundación Montada

Y a Él pertenecen todas las alabanzas en los cielos y en la tierra, (y glorificado sea) en plena noche y al mediodía.

Noor International

Y a Él pertenecen todas las alabanzas en los cielos y en la tierra, (y glorificado sea) en plena noche y al mediodía.

Noor International · Europa · otra edición

Y a Él pertenecen todas las alabanzas en los cielos y en la tierra, (y glorificado sea) en plena noche[771] y al mediodía.

Notas

[771] También puede significar a primeras horas de la tarde, cuando se realiza el salat (o rezo) del ‘asr. De esta manera se hace referencia a los cinco rezos obligatorios: al anochecer (incluiría los rezos del magreb y ‘isha’, al amanecer (salat alfajr), a primeras horas de la tarde (salat al‘asr) y al mediodía (salat ad-dhuhur).

Noor International · Latinoamérica · otra edición

18. Y a Él pertenecen todas las alabanzas en los cielos y en la tierra, (y glorificado sea) en plena noche[771] y al mediodía.

Notas

[771] También puede significar a primeras horas de la tarde, cuando se realiza el salat (o rezo) del ‘asr. De esta manera se hace referencia a los cinco rezos obligatorios: al anochecer (incluiría los rezos del magreb y ‘isha’, al amanecer (salat al fayer), a primeras horas de la tarde (salat al ‘asr) y al mediodía (salat ad-dhuhur).