Sourate Al-Hijr — Verset 71
Al-Hijr · 15:71 · 71/99
قَالَ هَـٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِىٓ إِن كُنتُمْ فَـٰعِلِينَ
Qala haola-i banateein kuntum faAAileen
Traductions de ce verset 6
Muhammad Hamidullah
Il dit: "Voici mes filles, si vous voulez faire [quelque chose] !"
Fondation Montada
Il dit : « Voici mes filles, si vous devez (absolument) faire (ce que vous avez l’intention de faire) ! »
Rashid Maash
Il dit : « Voici mes filles, si vous voulez assouvir vos désirs ! »
Rachid Maach · autre édition
Il dit : « Voici mes filles[13], si vous voulez assouvir vos désirs ! »
Notes
[13] C’est-à-dire, les femmes de mon peuple, selon nombre d’exégètes, que Loth semble les inviter ici à prendre pour épouses.
Noor International · autre édition
71. Il dit : « Voici mes filles, si vous devez (absolument) faire (ce que vous avez l’intention de faire) ! »
Muhammad Hamidullah · autre édition
Il dit: "Voici mes filles, si vous voulez faire [quelque chose] !"
Notes
[503] Mes filles: voir note concernant verset 78, Sourate 11.