Sourate Al-Anbya — Verset 49

Les prophètes · 21:49 · 49/112

ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ وَهُم مِّنَ ٱلسَّاعَةِ مُشْفِقُونَ

Allatheena yakhshawna rabbahum bilghaybiwahum mina assaAAati mushfiqoon

Récitation du verset

Traductions de ce verset 6

Muhammad Hamidullah

ceux qui craignent leur Seigneur bien qu’ils ne Le voient pas , et redoutent l’Heure (la fin du monde).

Fondation Montada

qui craignent leur Seigneur sans Le voir (et sans ostentation) et qui s’angoissent au souvenir de l’Heure.

Rashid Maash

qui, loin des regards, craignent leur Seigneur et redoutent l’avènement de l’Heure.

Noor International · autre édition

49. qui craignent leur Seigneur sans Le voir (et sans ostentation)[327] et qui s’angoissent au souvenir de l’Heure.

Notes

[327] Les deux interprétations se rejoignent. Le fait de craindre Allah sans Le voir ne fait qu’accentuer le mérite du croyant. Idem de celui qui Le craint dans le secret du cœur, sans ostentation ni parade. Encore que la croyance, la vraie, ait lieu, en principe, en dehors de toute vision, avec ou sans ostentation.

Muhammad Hamidullah · autre édition

ceux qui craignent leur Seigneur bien qu’ils ne Le voient pas , et redoutent l’Heure (la fin du monde).

Notes

[608] Ils ne Le voient pas: autre interp.: alors qu’ils ne sont vus par personne.