Sourate Al-Anbya — Verset 21

Les prophètes · 21:21 · 21/112

أَمِ ٱتَّخَذُوٓا۟ ءَالِهَةً مِّنَ ٱلْأَرْضِ هُمْ يُنشِرُونَ

Ami ittakhathoo alihatan minaal-ardi hum yunshiroon

Récitation du verset

Traductions de ce verset 6

Ont-ils pris des divinités qui peuvent ressusciter (les morts) de la terre ?

Ou alors ont-ils adopté des divinités à partir de la terre qui, celles-là, vont ressusciter les morts ?

Ont-ils adopté sur terre des divinités capables de ressusciter les morts ?

Ont-ils adopté sur terre[1] des divinités capables de ressusciter les morts ?

Notes

[1] Ou : ont-ils tiré de la terre. Les idoles païennes étaient généralement de bois ou de pierre.

21. Ou alors ont-ils adopté des divinités à partir de la terre qui, celles-là, vont ressusciter les morts ?

Ont-ils pris des divinités qui peuvent ressusciter (les morts) de la terre ?

Notes

[603] Autre interp.: ont-ils pris de la terre des divinités qui peuvent ressusciter les morts?