Sourate Al-Anbya — Verset 100

Les prophètes · 21:100 · 100/112

لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَهُمْ فِيهَا لَا يَسْمَعُونَ

Lahum feeha zafeerun wahum feehala yasmaAAoon

Récitation du verset

Traductions de ce verset 6

Muhammad Hamidullah

Ils y pousseront des gémissements, et n’y entendront rien.

Fondation Montada

Ils y feront entendre des râles sibilants mais eux n’entendront rien.

Rashid Maash

où ces derniers pousseront d’horribles soupirs et ne pourront rien entendre.

Rachid Maach · autre édition

où ces derniers pousseront d’horribles soupirs et ne pourront rien entendre[26].

Notes

[26] Compte tenu des affres qu’ils devront subir.

Noor International · autre édition

100. Ils y feront entendre des râles sibilants[334] mais eux n’entendront rien.

Notes

[334] Le « râle sibilant » est une expression employée en médecine pour désigner le son qui sort des poumons de l’asthmatique et qui s’apparente à un sifflement.