Sourate Al-Anbya — Verset 99

Les prophètes · 21:99 · 99/112

لَوْ كَانَ هَـٰٓؤُلَآءِ ءَالِهَةً مَّا وَرَدُوهَا ۖ وَكُلٌّ فِيهَا خَـٰلِدُونَ

Law kana haola-i alihatanma waradooha wakullun feeha khalidoon

Récitation du verset

Traductions de ce verset 6

Muhammad Hamidullah

Si ceux-là étaient vraiment des divinités, ils n’y entreraient pas ; et tous y demeureront éternellement.

Fondation Montada

Si celles-ci étaient de réelles divinités, elles n’y entreraient pas. Tous y resteront pour l’éternité. »

Rashid Maash

Si ces idoles étaient de vraies divinités, elles ne seraient pas condamnées à y entrer. Mais celles-ci et leurs adorateurs sont voués pour l’éternité à l’Enfer

Rachid Maach · autre édition

Si ces idoles étaient de vraies divinités, elles ne seraient pas condamnées à y entrer. Mais celles-ci et leurs adorateurs sont voués pour l’éternité à l’Enfer

Noor International · autre édition

99. Si celles-ci étaient de réelles divinités, elles n’y entreraient pas.[333] Tous y resteront pour l’éternité. »

Notes

[333] Elles n’entreraient pas avec vous en Enfer, ô mécréants.