Sourate Ad-Dukhan — Verset 4

La fumée · 44:4 · 4/59

فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ

Feeha yufraqu kullu amrin hakeem

Récitation du verset

Traductions de ce verset 6

Muhammad Hamidullah

durant laquelle est décidé tout ordre sage,

Fondation Montada

(En cette nuit) est arrêtée toute décision.

Rashid Maash

nuit où toute décision est arrêtée

Noor International · autre édition

4. (En cette nuit) est arrêtée toute décision.[487]

Notes

[487] L’épithète « hakîm » حكيم veut dire ici, d’après Ibn Kathîr, « tout ordre formel, qui ne peut être remplacé ou modifié par un autre », d’où notre traduction par le participe « arrêtée ».