Surah Ad-Dukhan — Verse 4
The Smoke · 44:4 · 4/59
فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ
Feeha yufraqu kullu amrin hakeem
Translations of this verse 11
Saheeh International
Therein [i.e., on that night] is made distinct every precise matter -
M.A.S. Abdel Haleem
a night when every matter of wisdom was made distinct
Marmaduke Pickthall
Whereon every wise command is made clear
Abdullah Yusuf Ali
In the (Night) is made distinct every affair of wisdom,
Mufti Taqi Usmani
In that (night), every wise matter is allocated
Al-Hilali & Khan
Therein (that night) is decreed every matter of ordainments.
Abul A'la Maududi (Tafhim)
(We revealed it on the Night) wherein every matter is wisely determined
Muhammad Asad — The Message of the Qur’an
On that [night] was made clear, in wisdom, the distinction between all things [good and evil]
Rowwad · source edition
On that night, every matter of wisdom is determined[3]
Notes
[3] The angels record and descend with whatever Allah has decreed for the coming year, according to what is inscribed in the Preserved Tablet.
Noor International · source edition
(4) Therein [i.e., on that night] is made distinct[1460] every precise matter -
Notes
[1460]- Or "is separated" or "apportioned," from what is inscribed in the Preserved Slate. The angels record and descend with whatever Allāh has decreed for the coming year.
Hilali and Khan · source edition
4. Therein (that night) is decreed every matter of ordainments.[1]
Notes
[1] (V.44:4) i.e. the matters of deaths, births, provisions, calamities, etc. for the whole (coming) year as decreed by Allah.