Fecr Suresi 5. Ayet
Tan Vakti · Mekke · Sure 89 · Ayet 5/30
هَلْ فِى ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِى حِجْرٍ
Hel fi zalike kasemun lizi hicr.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Fecr Suresi 5. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Şüphesiz bunlarda, akıl sahibi bir kimse için üzerine yemin edilmeye değer bir özellik vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Nasıl bunlarda bir akıl sahibi için bir kasem var değil mi?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Nasıl, bunlarda bir akıl sahibi için bir yemin (edilir şey) var değil mi?
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(— ki) bunlarda akıl saahibi için birer yemin (değeri) vardır — (size elbette azaba uğratılacaksınız).
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bu (anıla)n (şeyler)de akıl sahibi için bir yemin var, değil mi? (İşte bunlara andolsun ki kafirler mutlaka azaba uğrayacaklardır!)
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Nasıl, bunlarda aklı olan için yemin değeri vardır değil mi?
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Bunlarda, akıl sahibi olan için bir yemin var, değil mi?
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
Düşün bütün bunları; bunlarda, akıl sahipleri için hakikatin sağlam bir kanıtı yok mudur?
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Bunda akıl sahibi için bir yemin var mıdır?
Erhan Aktaş tefsirli
Kerim Kur'an
İşte bunlarda aklını kullanan kimse[1] için bir kasem[2] yok mu?
Tefsir / dipnot (2)
Kelimesi kelimesine "Zi hicir." Taş, kaya, yasak, duvar, set, anlayış, menetmek, engellemek anlamına gelen hicr kelimesi "Zi hicir" şeklinde tabir olarak özünü aslını bozmamış, kendisine hakim olmayı bilen, taş gibi, kaya gibi sağlam irade sahibi anlamındadır. Taşta bir şeyin içinde yer alan koruyucu nitelik anlamı düşünüldüğünden akıl ve iradeye de "hicrun" denmiştir. Çünkü insan aklı sayesinde kendisini koruma imkanına sahiptir.
İkna olmalarını sağlayacak işaret, belirti, kanıt yok mu?
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Bu yeminler, aklı olanlar için; öyle değil mi?
İbni Kesir
Akıl sahipleri için bunların her biri birer yemine değmez mi?
Gültekin Onan
Bunlarda, akıl sahibi olan için bir yemin var, değil mi?
Rowad Tercüme Merkezi
Bunda akıl sahibi için bir yemin var (değil) mi?
Şaban Piriş
Bunlarda akıl sahibi için elbette birer yemin vardır.
Ali Özek ve diğerleri
bunlarda akıl sahibi için elbette birer yemin (değeri) vardır.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Bu zikredilenler de akıl sahibi kimseleri ikna edecek bir yemin yok mudur?
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| هَلْ | هل | حرف للاستفهام عن مضمون الجملة، والاستفهام هنا تقريري. | |||
| فِي | في | حرف جر يفيد معنى الظرفية | |||
| ذَٰلِكَ | ذا | اسم إشارة للمفرد المذكر البعيد يخاطب به المفرد. | |||
| قَسَمٌ | قسم | يمين. | |||
| لِّذِي | ذو | ذي حجر: صاحب عقل، وسمي العقل حجرا لأنه يحجر صاحبه ويمنعه مما تدعو إليه نفسه الأمارة. | |||
| حِجْرٍ | حجر | عقل. والحجر: العقل، لأنه يحجر صاحبه عن القبائح. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{قَسَمٌ لِذِي} إدغام بغير غنة. وجيم {حِجْرٍ} مقلقلة. والراء مرققة وصلًا
ووقفًا.