Fâtır Suresi 38. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Şüphesiz Allah, göklerin ve yerin gaybını bilendir. Şüphesiz O, göğüslerin özünü (kalplerde olanı) hakkıyla bilendir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Şübhe yok ki Allah, Göklerin ve Yerin gaybine alimdir. Elbette o sinelerin künhünü bilir

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Şüphe yok ki, Allah, göklerin ve yerin sırrını bilendir. Kesinlikle O, sinelerin özünü bilir.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Şübhesiz ki Allah göklerin ve yerin kaybını bilendir. Muhakkak O, göğüslerin özünde ne varsa onu da hakkıyle bilicidir.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Allah göklerin ve yerin gaybını bilendir. O, göğüslerin özünü bilir.

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Allah göklerin ve yerin gayplarını bilir. O insanların kalplerinde olanları da tamamen bilir.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Şüphesiz Allah, göklerin ve yerin gaybını bilendir. Gerçek şu ki O, sinelerin özünde (saklı) olanı bilir.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

Şüphesiz, Allah göklerin ve yerin gizli gerçekliğini bilir (ve) doğrusu O, (insanların) kalplerindekini de tam bilendir.

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Allah, göklerin ve yerin gaybını bilir. O, kalplerin özünü bilir.

Erhan Aktaş tefsirli

Kerim Kur'an

Kuşkusuz Allah, göklerin ve yerin gaybını bilendir. Kuşkusuz O, göğüslerde olanı en iyi bilendir.[1]

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Kuşkusuz, Allah, göklerin ve yeryüzünün gizli gerçeklerini Bilendir. Kuşkusuz, O, içlerinden geçenleri Bilendir.

İbni Kesir

Muhakkak ki Allah; göklerin ve yerin gaybını bilendir. Şüphesiz ki O; göğüslerde olanı da bilicidir.

Gültekin Onan

Şüphesiz Tanrı, göklerin ve yerin gaybını bilendir. Gerçek şu ki O, sinelerin özünde (saklı) olanı bilir.