Сура Fatir — Аят 38
Творец · 35:38 · 38/45
إِنَّ ٱللَّهَ عَـٰلِمُ غَيْبِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
Inna Allaha AAalimu ghaybi assamawatiwal-ardi innahu AAaleemun bithati assudoor
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
Аллах - Ведающий сокровенное небес и земли. Он ведает о том, что в груди.
Абу Адель
Поистине, Аллах знающий о (всем) сокровенном на небесах и на земле. Поистине, Он знает про то, что в грудях [душах] (Его творений)!
Министерство вакуфов Египта
Аллах ведает всё сокровенное в небесах и на земле, ничто от Него не скрыто. Если бы Аллах ответил на вашу просьбу и вернул бы вас в земной мир, вы опять делали бы то, что Он запретил вам делать. Поистине, Аллах Всевышний знает сокровенное в груди: намерения, склонности и чувства.
Rowwad · другое издание
Воистину, Аллах — знающий сокровенное небес и земли. Воистину, Он — знающий то, что таится в сердцах.
Абу Адель · другое издание
38. Поистине, Аллах – знающий о (всём) сокровенном на небесах и (на) земле. Поистине, Он знает про то, что в грудях [душах] (Его творений)!