Sura Ya-Sin — Aleya 49
Ya Sin · 36:49 · 49/83
مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ
Ma yanthuroona illasayhatan wahidatan ta'khuthuhum wahumyakhissimoon
Traducciones de esta aleya 7
Sheikh Isa García
No les espera sino que un solo clamor les sorprenda mientras están discutiendo.
Fundación Montada
No esperan sino el primer soplido (del cuerno) que los sorprenderá mientras discuten (sobre asuntos mundanos).
Noor International
No esperan sino el primer soplido (del cuerno) que los sorprenderá mientras discuten (sobre asuntos mundanos).
Isa García · otra edición
49. No les espera sino que un solo clamor[1] los sorprenda mientras están discutiendo.
Notas
[1] Cuando sea soplada la trompeta que da inicio al fin del mundo.
Isa García · Europa · otra edición
No les espera sino que un solo clamor[1] les sorprenda mientras están discutiendo.
Notas
[1] Cuando sea soplada la trompeta que da inicio al fin del mundo.
Noor International · Europa · otra edición
No esperan sino el primer soplido (del cuerno) que los sorprenderá mientras discuten (sobre asuntos mundanos).
Noor International · Latinoamérica · otra edición
49. No esperan sino el primer soplido (del cuerno) que los sorprenderá mientras discuten (sobre asuntos mundanos).