Sura Az-Zukhruf — Aleya 60
Los Dorados · 43:60 · 60/89
وَلَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَا مِنكُم مَّلَـٰٓئِكَةً فِى ٱلْأَرْضِ يَخْلُفُونَ
Walaw nashao lajaAAalna minkummala-ikatan fee al-ardi yakhlufoon
Traducciones de esta aleya 7
Sheikh Isa García
Si quisiera, hubiera puesto en vuestro lugar a ángeles que se sucedieran unos a otros.
Fundación Montada
Y si hubiésemos querido, os habríamos (destruido y) sustituido por ángeles que se sucederían en la tierra (unos tras otros).
Noor International
Y si hubiésemos querido, los habríamos (destruido y) sustituido por ángeles que se sucederían en la tierra (unos tras otros).
Isa García · otra edición
60. Si quisiera, hubiera puesto en lugar de ustedes a ángeles que se sucedieran unos a otros[1].
Notas
[1] Y en ese caso, sí habría enviado ángeles como Profetas.
Isa García · Europa · otra edición
Si quisiera, hubiera puesto en vuestro lugar a ángeles que se sucedieran unos a otros[1].
Notas
[1] Y en ese caso, sí habría enviado ángeles como Profetas.
Noor International · Europa · otra edición
Y si hubiésemos querido, os habríamos (destruido y) sustituido por ángeles que se sucederían en la tierra (unos tras otros)[914].
Notas
[914] También puede entenderse «os habríamos destruido y sustituido por ángeles que os sucederían en la tierra».
Noor International · Latinoamérica · otra edición
60. Y si hubiésemos querido, los habríamos (destruido y) sustituido por ángeles que se sucederían en la tierra (unos tras otros)[914].
Notas
[914] También puede entenderse: “los habríamos destruido y sustituido por ángeles que los sucederían en la tierra”.