Zuhruf Suresi 60. Ayet
Gösteriş · Mekke · Sure 43 · Ayet 60/89
وَلَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَا مِنكُم مَّلَـٰٓئِكَةً فِى ٱلْأَرْضِ يَخْلُفُونَ
Ve lev neşau le cealna minkum melaiketen fil ardı yahlufun.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Zuhruf Suresi 60. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Eğer dileseydik, içinizden yeryüzünde sizin yerinize geçecek melekler yaratırdık.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve dilersek sizlerden de Melaike yaparız Arzda halef olurlar
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Dilersek sizden yeryüzünde yerinize geçecek melekler yaparız.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Eğer biz dileseydik size bedel elbet yer (yüzün) de, ardınızda kalacak, melekler yaratırdık.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Eğer dileseydik, sizden şu dünyada yerinize geçen melekler yapardık.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
(59-60) Hayır, o bir tanrı değil, nimetimize mazhar ettiğimiz ve İsrailoğulları için bir örnek yaptığımız bir has kulumuzdu. Şayet yapmak isteseydik, sizin yerinize geçmek üzere melekler yaratırdık. Ama bu, Allah'ın hikmetine aykırıdır.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Eğer biz dilemiş olsaydık, elbette sizden melekler kılardık; yeryüzünde (size) halef (yerinize geçenler) olurlardı.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
Ve eğer isteseydik, (siz ey meleklere tapanlar,) sizi yeryüzünde birbiri ardından gelen melekler yapardık!
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Eğer dileseydik, yeryüzünde sizin yerinize geçecek melekler var ederdik.
Erhan Aktaş tefsirli
Kerim Kur'an
Eğer isteseydik sizi yeryüzünde birbirinizin ardı sıra gelen melekler[1] yapardık.
Tefsir / dipnot (1)
"Melek" kelimesinin çoğulu "melaike"dir. "Kuvvet, mülk, melik, yönetim gücü, elçi, haber verici" demek olan "melek" kelimesi, terim olarak, Allah'ın bütün emirlerine uyan, O'na hiç isyan etmeyen varlıkları ifade etmektedir (21:27). Melek, aynı zamanda Allah'ın kullandığı "güç" güçlü varlık demektir. Melek, Kur'an'da ayrıca, "hafıza, koruyucu melek, cesaret, rüzgar, zorba, yük taşıyan; öküz, eşek vb. (2:248) anlamlarında da kullanılmaktadır.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Eğer dileseydik, yeryüzünde yerinize geçecek melekler, kendi aranızdan kesinlikle yapardık.
İbni Kesir
Şayet dileseydik; sizden, yeryüzünde sizin yerinizi tutacak melekler var ederdik.
Gültekin Onan
Eğer biz dilemiş olsaydık, elbette sizden melekler kılardık; yeryüzünde (size) halef (yerinize geçenler) olurlardı.
Rowad Tercüme Merkezi
Eğer dileseydik, yeryüzünde sizin yerinize geçecek melekler var ederdik.
Şaban Piriş
Eğer dileseydik, yeryüzünde sizin yerinize geçecek melekler var ederdik.
Ali Özek ve diğerleri
Eğer dileseydik, içinizden, yeryüzünde yerinize geçecek melekler yaratırdık.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
-Ey âdemoğulları!- Eğer sizi helak etmek isteseydik, sizi helak ederdik ve yeryüzünde melekleri de sizin yerinize halife kılardık. O'na hiçbir şeyi ortak koşmadan Yüce Allah'a ibadet ederlerdi.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| وَلَوْ | لو | لو: أداة شرط للزمن الماضي وهي امتناعية. | |||
| نَشَاءُ | شيأ | من المشيئة، وهي: صفة ثابتة لله على ما يليق به. | |||
| لَجَعَلْنَا | جعل | لصيرنا. | |||
| مِنكُم | مِن | من: حرف جر، ويحتمل أن تكون "من" تبعيضية أو بدلية. | |||
| مَّلَٰئِكَةً | ألك | الملائكة: خلق عظيم من خلق الله، خلقوا من نور، يتشكلون فيما يشاءون من الصور، لا يعصون الله ما أمرهم ويفعلون ما يؤمرون. | |||
| فِي | في | حرف جر يفيد معنى الظرفية | |||
| ٱلْأَرْضِ | أرض | الكرة الأرضية التي يعيش عليها الإنسان، وتطلق الكلمة على جزء منها كبير أو صغير، جمع:أرْضون وأرَضون وأراضٍ | |||
| يَخْلُفُونَ | خلف | يجيئون بعدكم. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{نَشَاءُ} مد متصل {مِنْكُمْ} إخفاء حقيقي {مِنْكُمْ مَلَائِكَةً فِي} بين
الميمين إدغام تماثل صغير، يليه مد متصل، ثم إخفاء حقيقي في التنوين مع الفاء