Sura Az-Zukhruf — Aleya 61
Los Dorados · 43:61 · 61/89
وَإِنَّهُۥ لَعِلْمٌ لِّلسَّاعَةِ فَلَا تَمْتَرُنَّ بِهَا وَٱتَّبِعُونِ ۚ هَـٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ
Wa-innahu laAAilmun lissaAAatifala tamtarunna biha wattabiAAooni hathasiratun mustaqeem
Traducciones de esta aleya 7
Sheikh Isa García
[Diles, ¡Oh, Muhámmad!:] “[El descenso a la Tierra de] Jesús es una prueba de la [proximidad de la] Hora [del Fin del Mundo]. Así que no dudéis y seguidme, que este es el sendero recto.
Fundación Montada
Y (la segunda venida de Jesús) es una señal (de la proximidad de la llegada) de la Hora final. No tengáis dudas, pues, acerca de ella y seguid (Mi guía). Ese es el camino recto.
Noor International
Y (la segunda venida de Jesús) es una señal (de la proximidad de la llegada) de la Hora final. No tengan dudas, pues, acerca de ella y sigan (Mi guía). Ese es el camino recto.
Isa García · otra edición
61. [Diles, ¡Oh, Mujámmad!:] “[El descenso a la Tierra de] Jesús es una prueba de la [proximidad de la] Hora [del Fin del Mundo]. Así que no duden y síganme, que este es el sendero recto.
Isa García · Europa · otra edición
[Diles, ¡Oh, Muhámmad!:] “[El descenso a la Tierra de] Jesús es una prueba de la [proximidad de la] Hora [del Fin del Mundo]. Así que no dudéis y seguidme, que este es el sendero recto.
Noor International · Europa · otra edición
Y (la segunda venida de Jesús) es una señal (de la proximidad de la llegada) de la Hora final[915]. No tengáis dudas, pues, acerca de ella y seguid (Mi guía). Ese es el camino recto.
Notas
[915] Ver las aleyas 159 de la sura 4 y 158 de la sura 6.
Noor International · Latinoamérica · otra edición
61. Y (la segunda venida de Jesús) es una señal (de la proximidad de la llegada) de la Hora final[915]. No tengan dudas, pues, acerca de ella y sigan (Mi guía). Ese es el camino recto.
Notas
[915] Ver las aleyas 159 de la sura 4 y 158 de la sura 6.