Sura Az-Zukhruf — Aleya 3

Los Dorados · 43:3 · 3/89

إِنَّا جَعَلْنَـٰهُ قُرْءَٰنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

Inna jaAAalnahu qur-ananAAarabiyyan laAAallakum taAAqiloona

Recitación de la aleya

Traducciones de esta aleya 7

Sheikh Isa García

que he revelado el Corán en idioma árabe para que lo puedan comprender,

Fundación Montada

que hemos hecho que sea un Corán en clara lengua árabe para que podáis comprenderlo.

Noor International

que hemos hecho que sea un Corán en clara lengua árabe para que puedan comprenderlo.

Isa García · otra edición

3. que he revelado el Corán en idioma árabe[1] para que lo puedan comprender,

Notas

[1] Si bien el Profeta r era árabe y originalmente el Mensaje fue presentado a los árabes, el Islam tiene un carácter universal. Este versículo llama a reflexión a los árabes sobre el hecho de que pueden comprender perfectamente los significados de la revelación, y que el Corán no es un código incomprensible.

Isa García · Europa · otra edición

que he revelado el Corán en idioma árabe[1] para que lo puedan comprender,

Notas

[1] Si bien el Profeta  era árabe y originalmente el Mensaje fue presentado a los árabes, el Islam tiene un carácter universal. Este versículo llama a reflexión a los árabes sobre el hecho de que pueden comprender perfectamente los significados de la revelación, y que el Corán no es un código incomprensible.