Surah Az-Zukhruf — Verse 3

The Ornaments of Gold · 43:3 · 3/89

إِنَّا جَعَلْنَـٰهُ قُرْءَٰنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

Inna jaAAalnahu qur-ananAAarabiyyan laAAallakum taAAqiloona

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

Indeed, We have made it an Arabic Qur’ān that you might understand.

M.A.S. Abdel Haleem

We have made it a Quran in Arabic so that you [people] may understand.

Marmaduke Pickthall

Lo! We have appointed it a Lecture, in Arabic that haply ye may understand.

Abdullah Yusuf Ali

We have made it a Qur'an in Arabic, that ye may be able to understand (and learn wisdom).

Mufti Taqi Usmani

We have made it an Arabic Qur’ān, so that you may understand.

Al-Hilali & Khan

Verily, We have made it a Qur’ân in Arabic that you may be able to understand (its meanings and its admonitions).

Abul A'la Maududi (Tafhim)

verily We have made it an Arabic Qur'an that you may understand.

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

behold, We have caused it to be a discourse in the Arabic tongue, so that you might encompass it with your reason.