Sura As-Saffat — Aleya 141
Los Que se Ponen en Filas · 37:141 · 141/182
فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلْمُدْحَضِينَ
Fasahama fakana mina almudhadeen
Traducciones de esta aleya 7
Sheikh Isa García
lo echaron a la suerte y él fue el perdedor.
Fundación Montada
Entonces (aceptó) echar suertes (para ver quién abandonaba el barco) y fue de los perdedores.
Noor International
Entonces (aceptó) echar suertes (para ver quién abandonaba el barco) y fue de los perdedores.
Isa García · otra edición
141. lo echaron a la suerte y él fue el perdedor[1].
Notas
[1] Durante el viaje comenzó una tormenta, y los viajeros, temiendo que el barco se hundiera debido a que tenía muchos pasajeros, echaron a la suerte quiénes serían arrojados por la borda.
Isa García · Europa · otra edición
lo echaron a la suerte y él fue el perdedor[1].
Notas
[1] Durante el viaje comenzó una tormenta, y los viajeros, temiendo que el barco se hundiera debido a que tenía muchos pasajeros, echaron a la suerte quiénes serían arrojados por la borda.
Noor International · Europa · otra edición
Entonces (aceptó) echar suertes (para ver quién abandonaba el barco)[854] y fue de los perdedores.
Notas
[854] El barco zozobraba debido a la carga que transportaba y a la mala condición del mar. Entonces decidieron echar suertes para ver quién abandonaba la embarcación para evitar que esta se hundiera. Tras perder tres veces seguidas, Jonás se arrojó al mar y fue engullido por un pez enorme o por una ballena por orden de Al-lah.
Noor International · Latinoamérica · otra edición
141. Entonces (aceptó) echar suertes (para ver quién abandonaba el barco)[854] y fue de los perdedores.
Notas
[854] El barco zozobraba debido a la carga que transportaba y a la mala condición del mar. Entonces decidieron echar suertes para ver quién abandonaba la embarcación para evitar que esta se hundiera. Tras perder tres veces seguidas, Jonás se arrojó al mar y fue engullido por un pez enorme o por una ballena por orden de Al-lah.