Sura Al-Humazah — Aleya 1
El Murmurador · 104:1 · 1/9
وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ
Waylun likulli humazatin lumaza
Traducciones de esta aleya 7
Sheikh Isa García
¡Ay del castigo que les aguarda al difamador y al calumniador,
Fundación Montada
¡Ay de todo difamador calumniador!
Noor International
¡Ay de todo difamador calumniador!
Isa García · otra edición
1. ¡Ay del castigo que les aguarda al difamador y al calumniador,
Isa García · Europa · otra edición
¡Ay del castigo que les aguarda al difamador y al calumniador,
Noor International · Europa · otra edición
¡Ay de todo difamador calumniador[1184]!
Notas
[1184] A pesar de que ambos términos son sinónimos en castellano, en árabe pueden presentar algunas diferencias e incluyen tanto hacer daño de palabra como mediante una acción, o hablar mal tanto a las espaldas de alguien como en su presencia.
Noor International · Latinoamérica · otra edición
1. ¡Ay de todo difamador calumniador[1184]!
Notas
[1184] A pesar de que ambos términos son sinónimos en castellano, en árabe pueden presentar algunas diferencias e incluyen tanto hacer daño de palabra como mediante una acción, o hablar mal tanto a las espaldas de alguien como en su presencia.