Hümeze Suresi 1. Ayet
Dedikoducu · Mekke · Sure 104 · Ayet 1/9
وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ
Veylun li kulli humezetin lumezeh.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Hümeze Suresi 1. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(1-2) Mal toplayan ve onu durmadan sayan, insanları arkadan çekiştiren, kaş göz işaretiyle alay eden her kişinin vay haline!
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Veyl bütün "hümeze lümeze" güruhuna
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Veyl o insanları çekiştirip kaş göz işaretleriyle alay edenlerin bütününe
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Arkadan çekişdirmeyi, yüze karşı (el, kaş ve göz işaretleriyle) eğlenmeyi ve ayıblamayı aadet edinen her kişinin vay haaline!
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
(İnsanları) Diliyle çekiştiren, kaş ve gözüyle işaretler yapıp alay eden her fesad kişinin vay haline!
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Vay haline her hümeze ve lümeze'nin!
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Arkadan çekiştirip duran, kaş göz hareketleriyle alay eden her kişinin vay haline;
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
Vay haline iftira atanın ve ayıp kusur arayanın!
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Bütün koğuculuk yapanların, insanları arkadan çekiştirenlerin vay haline!
Erhan Aktaş tefsirli
Kerim Kur'an
Arkadan çekiştirenlerin, kaş göz hareketiyle alay edenlerin vay haline![1]
Tefsir / dipnot (1)
Nebi'ye ve davetine karşı küçümseyici tavır takınan, onu alaya alanların vay haline.
Ali Rıza Safa tefsirli
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Arkadan Çekiştirenlerin, karalayanların; vay başlarına gelene![616]
Tefsir / dipnot (1)
Sureye ismini veren ve "Arkadan çekiştirerek karalayanlar" anlamına gelen "Humezetin lumezetin" söylemi, Kur'an çevirilerinde, "Arkadan çekiştirenler, kaş göz işaretiyle alay edenler" biçiminde çevrilmiş; kimi çevirilerde ise "Hümeze lümeze" olarak bırakılmıştır.
İbni Kesir
Diliyle çekiştirip yüzünde de alay edenin vay haline.
Gültekin Onan
Arkadan çekiştirip duran, kaş göz hareketleriyle alay eden her kişinin vay haline;
Rowad Tercüme Merkezi
Arkadan çekiştirip duran, kaş göz hareketleriyle alay eden her kişinin vay haline!
Şaban Piriş
Arkadan çekiştirip duran, kaş göz hareketleriyle alay eden her kişinin vay haline!
Ali Özek ve diğerleri
Arkadan çekiştirmeyi, yüze karşı eğlenmeyi âdet edinen herkesin vay haline!
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
İnsanların arkasından konuşan ve onlara dil uzatanlara kötü bir akıbet ve şiddetli bir azap vardır.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| وَيْلٌ | ويل | عذابٌ وهلاك، أو وادٍ في جهنم. وهي كلمةٌ تُقال لكل من وقع في هَلَكَة. وأصل الويل: الهلاك والعذاب الشديد. | |||
| لِّكُلِّ | كلل | كل: لفظ يدل على الشمول والإستغراق. | |||
| هُمَزَةٍ | همز | الذي يغتاب الناس ويَذُمُّهم في حال غيابهم. وأصل الـهَمْزِ في اللغة يعود إلى: الضَّغْط والعَصْر، فالـهُمَزَةُ سُمي بذلك؛ لكونه يَهْمِزُ الناس بلسانه. واستُعمل هذا الأصل في التنقيص من الناس وتعييبهم بضعف، فالـهُمَزَةُ يعيب الناس في حال غيابهم، وهذا أضعف مـمن يعبيهم في حال حضورهم. | |||
| لُّمَزَةٍ | لمز | الذي يعيب الناس ويَطْعَنُ فيهم. وأصل اللَّمْز في اللغة يعود إلى: التعييب والتنقيص القوي الشديد، فاللُّمَزَةُ يَطعن على الناس في حال مواجهتهم، فهو تنقيص وتعييبٌ بصورةٍ فيها قوةٌ وشدة؛ لكونه أشد مـمن يعيبهم في حال غيابهم. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
في هذه الآية إدغام بغير غنة للتنوين في اللام مرتين. وهو إدغام كامل تشدد فيه
اللام.