Sura Ad-Duhaa — Aleya 9
La Claridad de La Mañana · 93:9 · 9/11
فَأَمَّا ٱلْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ
Faamma alyateema fala taqhar
Traducciones de esta aleya 7
Sheikh Isa García
No maltrates al huérfano
Fundación Montada
No maltrates, pues, al huérfano
Noor International
No maltrates, pues, al huérfano
Isa García · otra edición
9. Por eso, no maltrates al huérfano
Isa García · Europa · otra edición
Por eso, no maltrates al huérfano
Noor International · Europa · otra edición
No maltrates, pues, al huérfano[1157]
Notas
[1157] Tanto esta aleya como la siguiente van dirigidas a todos los creyentes, a pesar de que utiliza la segunda persona del singular, pues el profeta Muhammad —que Al-lah lo bendiga y le dé la paz— nunca maltrató a un huérfano ni repudió a un necesitado. En diversas ocasiones, Al-lah se dirige al Profeta —que Al-lah lo bendiga y le dé la paz— para que él advierta a los demás y les enseñé con su ejemplo cómo deben comportarse.
Noor International · Latinoamérica · otra edición
9. No maltrates, pues, al huérfano[1157]
Notas
[1157] Tanto esta aleya como la siguiente van dirigidas a todos los creyentes, a pesar de que utiliza la segunda persona del singular, pues el Profeta Muhammad —que Al-lah lo bendiga y le dé la paz— nunca maltrató a un huérfano ni repudió a un necesitado. En diversas ocasiones, Al-lah se dirige al Profeta —que Al-lah lo bendiga y le dé la paz— para que él advierta a los demás y les enseñé con su ejemplo cómo deben comportarse.