Duhâ Suresi 9. Ayet
Kuşluk Vakti · Mekke · Sure 93 · Ayet 9/11
فَأَمَّا ٱلْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ
Fe emmel yetime fe la takher.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Duhâ Suresi 9. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Öyleyse sakın yetimi ezme!
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Öyle ise amma yetime kahretme
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Öyle ise, sakın yetime kahretme (onu horlama)!
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
O halde, yetime gelince: (Ona sakın) kahretme.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Öyleyse sakın öksüzü ezme,
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Öyle ise, sakın yetimi güçsüz bulup hakkını yeme, sakın onu küçümseyip üzme!
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Öyleyse, sakın yetimi üzüp kahretme.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
Öyleyse yetime haksızlık yapma,
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Şimdi yetimi hor görme.
Erhan Aktaş tefsirli
Kerim Kur'an
Öyleyse sakın yetimi[1] hor görme.[2]
Tefsir / dipnot (2)
Kimsesizi.
Güçsüzü zayıfı önemsiz görme.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Öyleyse yetime kötü davranma.
İbni Kesir
O halde sakın yetime kahretme.
Gültekin Onan
Öyleyse, sakın yetimi üzüp kahretme.
Rowad Tercüme Merkezi
Öyleyse sakın yetimi ezme!
Şaban Piriş
Şimdi yetimi hor görme!
Ali Özek ve diğerleri
Öyleyse yetimi sakın ezme.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Küçük yaşta babasını kaybetmiş kimselere kötü muamele etme ve onları küçümseme.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
، {فَأَمَّا} حرف غنة مشدد، وفي قاف {تَقْهَرْ} قلقلة {السَّائِلَ} مد متصل
{تَنْهَرْ} إظهار حلقي للنون مع الهاء.