Tâhâ Suresi 43. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

"Firavun'a gidin. Çünkü o azmıştır."

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Fir'avna gidin çünkü o pek azdı

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Firavun'a gidin; çünkü o, pek azıttı.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Fir'avna gidin. Çünkü o, hakıykaten azdı.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Fir'avn'e gidin, çünkü o azdı."

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Gidin. Firavun'a, zira o iyice azdı.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"İkiniz Firavun'a gidin, çünkü o, azmış bulunuyor."

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

İkiniz birlikte doğruca Firavun'a gidin; çünkü o gerçekten her türlü ölçüyü aşmış bulunuyor!

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Firavuna gidin, çünkü o azdı.

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

"İkiniz de Firavun'a gidin. Kuşkusuz o azgınlaştı."

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Siz ikiniz; Firavun'a gidin! Aslında, o, iyice azıttı!"

İbni Kesir

Firavun'a gidin, doğrusu o, azmıştır.

Gültekin Onan

"İkiniz Firavuna gidin, çünkü o azmış bulunuyor."

Rowad Tercüme Merkezi

İkiniz Firavun’a gidin. Çünkü o haddini aşmıştır.

Şaban Piriş

Firavuna gidin, çünkü o azdı.

Ali Özek ve diğerleri

Firavun’a gidin. Çünkü o, iyiden iyiye azdı.