Surah Taha — Verse 12

Ta-Ha · 20:12 · 12/135

إِنِّىٓ أَنَا۠ رَبُّكَ فَٱخْلَعْ نَعْلَيْكَ ۖ إِنَّكَ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى

Innee ana rabbuka fakhlaAAnaAAlayka innaka bilwadi almuqaddasi tuwa

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

Indeed, I am your Lord, so remove your sandals. Indeed, you are in the blessed valley of Ṭuwā.

M.A.S. Abdel Haleem

I am your Lord. Take off your shoes: you are in the sacred valley of Tuwa.

Marmaduke Pickthall

Lo! I, even I, am thy Lord, So take off thy shoes, for lo! thou art in the holy valley of Tuwa.

Abdullah Yusuf Ali

"Verily I am thy Lord! therefore (in My presence) put off thy shoes: thou art in the sacred valley Tuwa.

Mufti Taqi Usmani

it is Me, your Lord, so remove your shoes; you are in the sacred valley of Tuwā.

Al-Hilali & Khan

"Verily I am your Lord! So take off your shoes; you are in the sacred valley, Tuwa.

Abul A'la Maududi (Tafhim)

Verily I am your Lord! Take off your shoes. You are in the sacred valley, Tuwa!

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

Verily, I am thy Sustainer! Take off, then, thy sandals! Behold, thou art in the twice hallowed valley,