Surah Qaf — Verse 32
The Letter "Qaf" · 50:32 · 32/45
هَـٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٍ
Hatha ma tooAAadoona likulliawwabin hafeeth
Translations of this verse 7
Saheeh International
[It will be said], "This is what you were promised - for every returner [to Allāh] and keeper [of His covenant].
M.A.S. Abdel Haleem
‘This is what you were promised––this is for everyone who turned often to God and kept Him in mind,
Marmaduke Pickthall
(And it is said): This is that which ye were promised. (It is) for every penitent and heedful one,
Abdullah Yusuf Ali
(A voice will say:) "This is what was promised for you,- for every one who turned (to Allah) in sincere repentance, who kept (His Law),
Mufti Taqi Usmani
(And it will be said,) “This is what you were promised for everyone who was oft-returning to Allah, vigilant (against sins),
Al-Hilali & Khan
(It will be said): "This is what you were promised - (it is) for those oft-returning (to Allâh) in sincere repentance, and those who preserve their covenant with Allâh (by obeying Him in all what He has ordered, and worshipping none but Allâh Alone, i.e. follow Allâh’s religion - Islâmic Monotheism).
Abul A'la Maududi (Tafhim)
it will be said: “This is what you were promised, a promise made to everyone who turned much (to Allah) and was watchful of his conduct,