Surah Nuh — Verse 26

Noah · 71:26 · 26/28

وَقَالَ نُوحٌ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى ٱلْأَرْضِ مِنَ ٱلْكَـٰفِرِينَ دَيَّارًا

Waqala noohun rabbi latathar AAala al-ardi mina alkafireenadayyara

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

And Noah said, "My Lord, do not leave upon the earth from among the disbelievers an inhabitant.

M.A.S. Abdel Haleem

And Noah said, ‘Lord, do not leave any of the disbelievers on the earth-

Marmaduke Pickthall

And Noah said: My Lord! Leave not one of the disbelievers in the land.

Abdullah Yusuf Ali

And Noah, said: "O my Lord! Leave not of the Unbelievers, a single one on earth!

Mufti Taqi Usmani

And said NūH, “My Lord, do not leave on earth even a single inhabitant (surviving) out of the disbelievers.

Al-Hilali & Khan

And Nûh (Noah) said: "My Lord! Leave not one of the disbelievers on the earth!

Abul A'la Maududi (Tafhim)

Noah said: “My Lord, do not leave out of these unbelievers even a single dweller on earth,

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

And Noah prayed: "O my Sustainer! Leave not on earth any of those who deny the truth: