Surah Az-Zumar — Verse 61
The Troops · 39:61 · 61/75
وَيُنَجِّى ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ بِمَفَازَتِهِمْ لَا يَمَسُّهُمُ ٱلسُّوٓءُ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Wayunajjee Allahu allatheenaittaqaw bimafazatihim la yamassuhumu assoo-owala hum yahzanoon
Translations of this verse 11
Saheeh International
And Allāh will save those who feared Him by their attainment; no evil will touch them, nor will they grieve.
M.A.S. Abdel Haleem
But God will deliver those who took heed of Him to their place of safety: no harm will touch them, nor will they grieve.
Marmaduke Pickthall
And Allah delivereth those who ward off (evil) because of their deserts. Evil toucheth them not, nor do they grieve.
Abdullah Yusuf Ali
But Allah will deliver the righteous to their place of salvation: no evil shall touch them, nor shall they grieve.
Mufti Taqi Usmani
And Allah will save the God-fearing (from Jahannam ), with utmost success granted to them, so as no evil will touch them, nor will they grieve.
Al-Hilali & Khan
And Allâh will deliver those who are the Muttaqûn (the pious - See V.2:2) to their places of success (Paradise). Evil shall touch them not, nor shall they grieve.
Abul A'la Maududi (Tafhim)
But as for the God-fearing, Allah will deliver them on account of their achievements: no harm shall visit them nor shall they grieve.
Muhammad Asad — The Message of the Qur’an
But God will safeguard all who were conscious of Him, [and will grant them happiness] by virtue of their [inner] triumphs; no evil shall ever touch them, and neither shall they grieve.
Rowwad · source edition
But Allah will save those who fear Him, for they have attained salvation[18]; no harm will touch them, nor will they grieve.
Notes
[18] i.e., they succeeded in the trials of the life of this world and the attainment of Paradise.
Noor International · source edition
(61) And Allāh will save those who feared Him by their attainment;[1357] no evil will touch them, nor will they grieve.
Notes
[1357]- i.e., their success in the trials of worldly life and attainment of Paradise.
Hilali and Khan · source edition
61. And Allâh will deliver those who are the Muttaqûn (the pious - See V.2:2) to their places of success (Paradise). Evil shall touch them not, nor shall they grieve.