Surah At-Tin — Verse 5

The Fig · 95:5 · 5/8

ثُمَّ رَدَدْنَـٰهُ أَسْفَلَ سَـٰفِلِينَ

Thumma radadnahu asfala safileen

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

Then We return him to the lowest of the low,

M.A.S. Abdel Haleem

then reduce him to the lowest of the low,

Marmaduke Pickthall

Then we reduced him to the lowest of the low,

Abdullah Yusuf Ali

Then do We abase him (to be) the lowest of the low,-

Mufti Taqi Usmani

then We turned him into the lowest of the low,

Al-Hilali & Khan

Then We reduced him to the lowest of the low.

Abul A'la Maududi (Tafhim)

then We reverted him to the lowest of the low,

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

and thereafter We reduce him to the lowest of low

Rowwad · source edition

then We will reduce him to the lowest of the low[5],

Notes

[5] i.e., to the depths of Hell due to deviation from uprightness; or to decrepit old age.

Noor International · source edition

(5) Then We return him to the lowest of the low,[1949]

Notes

[1949]- This can refer to the depths of Hell, to decrepit old age or to immorality.