Surah At-Tin — Verse 4

The Fig · 95:4 · 4/8

لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ

Laqad khalaqna al-insana fee ahsanitaqweem

Verse recitation

Translations of this verse 7

Saheeh International

We have certainly created man in the best of stature;

M.A.S. Abdel Haleem

We create man in the finest state

Marmaduke Pickthall

Surely We created man of the best stature

Abdullah Yusuf Ali

We have indeed created man in the best of moulds,

Mufti Taqi Usmani

We have created man in the best composition,

Al-Hilali & Khan

Verily, We created man in the best stature (mould).

Abul A'la Maududi (Tafhim)

surely We created man in the best mould;