Surah At-Tin — Verse 3

The Fig · 95:3 · 3/8

وَهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ

Wahatha albaladi al-ameen

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

And [by] this secure city [i.e., Makkah],

M.A.S. Abdel Haleem

by this safe town,

Marmaduke Pickthall

And by this land made safe;

Abdullah Yusuf Ali

And this City of security,-

Mufti Taqi Usmani

and by this peaceful city,

Al-Hilali & Khan

By this city of security (Makkah).

Abul A'la Maududi (Tafhim)

and by this city (of Makkah), a haven of peace:

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

and this land secure!

Rowwad · source edition

and by this secure city [of Makkah][3],

Notes

[3] This passage refers to the land of the three great prophets of Allah: Jesus (ﷺ) lived in the land of figs and olives, Moses (ﷺ) communicated with Allah on Mount Sinai, and Muhammad's (ﷺ) birthplace was Makkah. There is a similar reference in Deuteronomy 33:1, [Moses said:] “The Lord came from Sinai. Rising from Seir upon us, and he shone forth from Mount Paran.” Seir is a mountain near Jerusalem, and Paran is a mountain near Makkah.