Surah Ash-Shams — Verse 12
The Sun · 91:12 · 12/15
إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشْقَىٰهَا
Ithi inbaAAatha ashqaha
Translations of this verse 11
Saheeh International
When the most wretched of them was sent forth.
M.A.S. Abdel Haleem
when the most wicked man among them rose [against him].
Marmaduke Pickthall
When the basest of them broke forth
Abdullah Yusuf Ali
Behold, the most wicked man among them was deputed (for impiety).
Mufti Taqi Usmani
when rose up the one who was most wretched of them.
Al-Hilali & Khan
When the most wicked man among them went forth (to kill the she-camel).
Abul A'la Maududi (Tafhim)
when their arch-criminal rose up in rage.
Muhammad Asad — The Message of the Qur’an
when that most hapless wretch from among them rushed forward [to commit his evil deed],
Rowwad · source edition
when the most wretched among them rose[5].
Notes
[5] To kill the camel that Allah sent as a miracle to them.
Noor International · source edition
(12) When the most wretched of them was sent forth.[1933]
Notes
[1933]- To hamstring the she-camel which had been sent by Allāh as a sign to them.
Hilali and Khan · source edition
12. When the most wicked man among them went forth (to kill the she-camel).