Surah Ash-Shams — Verse 13
The Sun · 91:13 · 13/15
فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقْيَـٰهَا
Faqala lahum rasoolu Allahi naqataAllahi wasuqyaha
Translations of this verse 11
Saheeh International
And the messenger of Allāh [i.e., Ṣāliḥ] said to them, "[Do not harm] the she-camel of Allāh or [prevent her from] her drink."
M.A.S. Abdel Haleem
The messenger of God said to them, ‘[Leave] God’s camel to drink,’
Marmaduke Pickthall
And the messenger of Allah said: It is the she-camel of Allah, so let her drink!
Abdullah Yusuf Ali
But the Messenger of Allah said to them: "It is a She-camel of Allah! And (bar her not from) having her drink!"
Mufti Taqi Usmani
So, the Messenger of Allah said to them, “Be careful of Allah’s she-camel and her right to drink.”
Al-Hilali & Khan
But the Messenger of Allâh [Sâlih عليه السلام] said to them: "Be cautious! (Fear the evil end). That is the she-camel of Allâh! (Do not harm it) and bar it not from having its drink!"
Abul A'la Maududi (Tafhim)
Then Allah's Messenger warned them: “Hands off the she-camel and her drink!”
Muhammad Asad — The Message of the Qur’an
although God's apostle had told them, "It is a she-camel belonging to God, so let her drink [and do her no harm]!"
Rowwad · source edition
Although the messenger of Allah warned them, “Hands off the she-camel of Allah and her drink!”
Noor International · source edition
(13) And the messenger of Allāh [i.e., Ṣāliḥ] said to them, "[Do not harm] the she-camel of Allāh or [prevent her from] her drink."
Hilali and Khan · source edition
13. But the Messenger of Allâh [Sâlih عليه السلام] said to them: "Be cautious! (Fear the evil end). That is the she-camel of Allâh! (Do not harm it) and bar it not from having its drink!"