Surah As-Saffat — Verse 31

Those who set the Ranks · 37:31 · 31/182

فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَآ ۖ إِنَّا لَذَآئِقُونَ

Fahaqqa AAalayna qawlu rabbinainna latha-iqoon

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

So the word [i.e., decree] of our Lord has come into effect upon us; indeed, we will taste [punishment].

M.A.S. Abdel Haleem

Our Lord’s sentence on us is just and we must all taste the punishment.

Marmaduke Pickthall

Now the Word of our Lord hath been fulfilled concerning us. Lo! we are about to taste (the doom).

Abdullah Yusuf Ali

"So now has been proved true, against us, the word of our Lord that we shall indeed (have to) taste (the punishment of our sins).

Mufti Taqi Usmani

So, the word of our Lord has come true against us. Indeed, we have to taste (the punishment).

Al-Hilali & Khan

"So now the Word of our Lord has been justified against us, that we shall certainly (have to) taste (the torment).

Abul A'la Maududi (Tafhim)

and so we became deserving of the Word of our Lord that we shall be made to suffer chastisement.

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

But now our Sustainer’s word has come true against us [as well]: verily, we are bound to taste [the fruit of our sins].