Surah As-Saffat — Verse 25
Those who set the Ranks · 37:25 · 25/182
مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ
Ma lakum la tanasaroon
Translations of this verse 11
Saheeh International
[They will be asked], "What is [wrong] with you? Why do you not help each other?"
M.A.S. Abdel Haleem
“Why do you not support each other now?” ’––
Marmaduke Pickthall
What aileth you that ye help not one another?
Abdullah Yusuf Ali
"'What is the matter with you that ye help not each other?'"
Mufti Taqi Usmani
(Then they will be asked, “What is wrong with you that you do not help each other?”
Al-Hilali & Khan
"What is the matter with you? Why do you not help one another (as you used to do in the world)?"
Abul A'la Maududi (Tafhim)
How is it that you are not helping one another?
Muhammad Asad — The Message of the Qur’an
“How is it that [now] you cannot succour one another?”
Rowwad · source edition
[They will be asked], “What is the matter with you, that you no longer help one another?”
Noor International · source edition
(25) [They will be asked], "What is [wrong] with you? Why do you not help each other?"
Hilali and Khan · source edition
25. "What is the matter with you? Why do you not help one another (as you used to do in the world)?"