Surah Ar-Rahman — Verse 6

The Beneficent · 55:6 · 6/78

وَٱلنَّجْمُ وَٱلشَّجَرُ يَسْجُدَانِ

Wannajmu washshajaru yasjudan

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

And the stars and trees prostrate.

M.A.S. Abdel Haleem

the plants and the trees submit to His designs;

Marmaduke Pickthall

The stars and the trees prostrate.

Abdullah Yusuf Ali

And the herbs and the trees - both (alike) prostrate in adoration.

Mufti Taqi Usmani

And the vine and the tree both prostrate (to Allah).

Al-Hilali & Khan

And the herbs (or stars) and the trees both prostrate themselves (to Allah - See V.22:18) (Tafsir Ibn Kathir)

Abul A'la Maududi (Tafhim)

and the stars and the trees all prostrate themselves,

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

[before Him] prostrate them­selves the stars and the trees.

Rowwad · source edition

and the stars[1] and trees prostrate [to Allah][2].

Notes

[1] "Najm" is also a vegetation without a trunk, stalk, or stem. [2] i.e., they obediently submit to the laws of Allah. See 22:18.

Noor International · source edition

(6) And the stars and trees prostrate.[1593]

Notes

[1593]- They submit obediently to the laws of Allāh. See 22:18. An additional meaning of "najm" is vegetation of a kind without a trunk, stalk or stem.