Surah Ar-Ra'd — Verse 9

The Thunder · 13:9 · 9/43

عَـٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ ٱلْكَبِيرُ ٱلْمُتَعَالِ

AAalimu alghaybi washshahadatialkabeeru almutaAAal

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

[He is] Knower of the unseen and the witnessed, the Grand, the Exalted.

M.A.S. Abdel Haleem

He knows what is not seen as well as what is seen; He is the Great, the Most High.

Marmaduke Pickthall

He is the Knower of the Invisible and the Visible, the Great, the High Exalted.

Abdullah Yusuf Ali

He knoweth the unseen and that which is open: He is the Great, the Most High.

Mufti Taqi Usmani

He is the Knower of the hidden and the manifest. He is the Great, the High.

Al-Hilali & Khan

All-Knower of the Unseen and the seen, the Most Great, the Most High.

Abul A'la Maududi (Tafhim)

He knows both what is hidden and what is manifest. He is the Supreme One, the Most High.

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

He knows all that is beyond the reach of a created being's perception as well as all that can be witnessed by a creature's senses or mind -the Great One, the One far above anything that is or could ever be!