Surah An-Nazi'at — Verse 12
Those who drag forth · 79:12 · 12/46
قَالُوا۟ تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ
Qaloo tilka ithan karratun khasira
Translations of this verse 11
Saheeh International
They say, "That, then, would be a losing return."
M.A.S. Abdel Haleem
‘Such a return is impossible!’
Marmaduke Pickthall
They say: Then that would be a vain proceeding.
Abdullah Yusuf Ali
They say: "It would, in that case, be a return with loss!"
Mufti Taqi Usmani
They say, “If so, that will be a harmful homecoming.”
Al-Hilali & Khan
They say: "It would in that case, be a return with loss!"
Abul A'la Maududi (Tafhim)
They say: “That will then be a return with a great loss!”
Muhammad Asad — The Message of the Qur’an
[And] they add, "That, then, would be a return with loss!"
Rowwad · source edition
They say, “Then that would surely be a losing return[8]!”
Notes
[8] To one another.
Noor International · source edition
(12) They say, "That, then, would be a losing return."[1841]
Notes
[1841]- i.e., "If that were so, we would not be able to escape punishment."
Hilali and Khan · source edition
12. They say: "It would in that case, be a return with loss!"