Surah An-Naml — Verse 75

The Ant · 27:75 · 75/93

وَمَا مِنْ غَآئِبَةٍ فِى ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِلَّا فِى كِتَـٰبٍ مُّبِينٍ

Wama min gha-ibatin fee assama-iwal-ardi illa fee kitabin mubeen

Verse recitation

Translations of this verse 7

And there is nothing concealed within the heaven and the earth except that it is in a clear Register.

there is nothing hidden in the heavens or on earth that is not in a clear Record.

And there is nothing hidden in the heaven or the earth but it is in a clear Record.

Nor is there aught of the unseen, in heaven or earth, but is (recorded) in a clear record.

There is nothing hidden in the heavens and the earth that is not (recorded) in a manifest book.

And there is nothing hidden in the heaven and the earth but it is in a Clear Book (i.e. Al-Lauh Al-Mahfûz).

There is nothing that is hidden - be it in the heaven or the earth - but is recorded in a Clear Book.