Surah An-Naml — Verse 53

The Ant · 27:53 · 53/93

وَأَنجَيْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ

Waanjayna allatheena amanoowakanoo yattaqoon

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

And We saved those who believed and used to fear Allāh.

M.A.S. Abdel Haleem

but We saved those who believed and were mindful of God.

Marmaduke Pickthall

And we saved those who believed and used to ward off (evil).

Abdullah Yusuf Ali

And We saved those who believed and practised righteousness.

Mufti Taqi Usmani

And We saved those who believed and who used to be God-fearing.

Al-Hilali & Khan

And We saved those who believed, and used to fear Allâh, and keep their duty to Him.

Abul A'la Maududi (Tafhim)

And We delivered those who believed and were wont to avoid disobeying (Allah).

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

seeing that We saved those who had attained to faith and were conscious of Us,