Surah An-Najm — Verse 3

The Star · 53:3 · 3/62

وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلْهَوَىٰٓ

Wama yantiqu AAani alhawa

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

Nor does he speak from [his own] inclination.

M.A.S. Abdel Haleem

he does not speak from his own desire.

Marmaduke Pickthall

Nor doth he speak of (his own) desire.

Abdullah Yusuf Ali

Nor does he say (aught) of (his own) Desire.

Mufti Taqi Usmani

He does not speak out of (his own) desire.

Al-Hilali & Khan

Nor does he speak of (his own) desire.

Abul A'la Maududi (Tafhim)

nor does he speak out of his desire.

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

and neither does he speak out of his own desire: