Surah An-Najm — Verse 17
The Star · 53:17 · 17/62
مَا زَاغَ ٱلْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ
Ma zagha albasaru wamatagha
Translations of this verse 11
Saheeh International
The sight [of the Prophet (ﷺ)] did not swerve, nor did it transgress [its limit].
M.A.S. Abdel Haleem
His sight never wavered, nor was it too bold,
Marmaduke Pickthall
The eye turned not aside nor yet was overbold.
Abdullah Yusuf Ali
(His) sight never swerved, nor did it go wrong!
Mufti Taqi Usmani
The eye neither went wrong, nor did exceed the limit.
Al-Hilali & Khan
The sight (of Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم) turned not aside (right or left), nor it transgressed beyond the limit (ordained for it).
Abul A'la Maududi (Tafhim)
His eye did not waver, nor did it stray,
Muhammad Asad — The Message of the Qur’an
[And withal,] the eye did not waver, nor yet did it stray:
Rowwad · source edition
His gaze did not wander, nor did it look beyond the limit.
Noor International · source edition
(17) The sight [of the Prophet (ﷺ)] did not swerve, nor did it transgress [its limit].
Hilali and Khan · source edition
17. The sight (of Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم) turned not aside (right or left), nor it transgressed beyond the limit (ordained for it).