Surah An-Najm — Verse 11
The Star · 53:11 · 11/62
مَا كَذَبَ ٱلْفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ
Ma kathaba alfu-adu maraa
Translations of this verse 11
Saheeh International
The heart did not lie [about] what it saw.
M.A.S. Abdel Haleem
[The Prophet’s] own heart did not distort what he saw.
Marmaduke Pickthall
The heart lied not (in seeing) what it saw.
Abdullah Yusuf Ali
The (Prophet's) (mind and) heart in no way falsified that which he saw.
Mufti Taqi Usmani
The heart did not err in what he saw.
Al-Hilali & Khan
The (Prophet’s) heart lied not in what he (Muhammad صلى الله عليه وسلم) saw.
Abul A'la Maududi (Tafhim)
His heart added no untruth to what he saw.
Muhammad Asad — The Message of the Qur’an
The [servant’s] heart did not give the lie to what he saw:
Rowwad · source edition
The [Prophet’s] heart[6] did not deny what he saw.
Notes
[6] i.e., his mind or perception.
Noor International · source edition
(11) The heart[1566] did not lie [about] what it saw.
Notes
[1566]- i.e., mind or perception (of the Prophet [ﷺ]).
Hilali and Khan · source edition
11. The (Prophet’s) heart lied not in what he (Muhammad صلى الله عليه وسلم) saw.