Surah Ali 'Imran — Verse 34
Family of Imran · 3:34 · 34/200
ذُرِّيَّةًۢ بَعْضُهَا مِنۢ بَعْضٍ ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Thurriyyatan baAAduhamin baAAdin wallahu sameeAAun AAaleem
Verse recitation
Translations of this verse 7
Saheeh International
Descendants, some of them from others. And Allāh is Hearing and Knowing.
M.A.S. Abdel Haleem
in one line of descent- God hears and knows all.
Marmaduke Pickthall
They were descendants one of another. Allah is Hearer, Knower.
Abdullah Yusuf Ali
Offspring, one of the other: And Allah heareth and knoweth all things.
Mufti Taqi Usmani
- a progeny some of whom resembles the others (in faith). Allah is All-Hearing, All-Knowing.
Al-Hilali & Khan
Offspring, one of the other, and Allâh is All-Hearer, All-Knower.
Abul A'la Maududi (Tafhim)
(for His messengership) - a people alike and the seed of one another. Allah is All-Hearing, All-Knowing.