Surah Al-Waqi'ah — Verse 69

The Inevitable · 56:69 · 69/96

ءَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ ٱلْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنزِلُونَ

Aantum anzaltumoohu mina almuzni am nahnualmunziloon

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

Is it you who brought it down from the clouds, or is it We who bring it down?

M.A.S. Abdel Haleem

was it you who brought it down from the rain-cloud or We?

Marmaduke Pickthall

Is it ye who shed it from the raincloud, or are We the Shedder?

Abdullah Yusuf Ali

Do ye bring it down (in rain) from the cloud or do We?

Mufti Taqi Usmani

Is it you who have brought it down from the clouds, or are We the One who sends (it) down?

Al-Hilali & Khan

Is it you who cause it from the rain-clouds to come down, or are We the Causer of it to come down?

Abul A'la Maududi (Tafhim)

Is it you who brought it down from the clouds or is it We Who brought it down?

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

Is it you who cause it to come down from the clouds - or are We the cause of its coming down?