Surah Al-Qiyamah — Verse 13
The Resurrection · 75:13 · 13/40
يُنَبَّؤُا۟ ٱلْإِنسَـٰنُ يَوْمَئِذٍۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ
Yunabbao al-insanu yawma-ithinbima qaddama waakhkhar
Translations of this verse 11
Saheeh International
Man will be informed that Day of what he sent ahead and kept back.
M.A.S. Abdel Haleem
On that Day, man will be told what he put first and what he put last.
Marmaduke Pickthall
On that day man is told the tale of that which he hath sent before and left behind.
Abdullah Yusuf Ali
That Day will Man be told (all) that he put forward, and all that he put back.
Mufti Taqi Usmani
Man will be informed of what he sent ahead and what he left behind.
Al-Hilali & Khan
On that Day man will be informed of what he sent forward (of his evil good deeds), and what he left behind (of his good or evil traditions).
Abul A'la Maududi (Tafhim)
On that Day will man be apprised of his deeds, both the earlier and the later.
Muhammad Asad — The Message of the Qur’an
Man will be apprised, on that Day, of what he has done and what he has left undone:
Rowwad · source edition
On that Day man will be informed of what he has sent forth[4] and left behind[5].
Notes
[4] i.e., of his deeds for the Hereafter. [5] i.e., that which he failed to do.
Noor International · source edition
(13) Man will be informed that Day of what he sent ahead[1802] and kept back.[1803]
Notes
[1802]- i.e., his deeds, which await him in the Hereafter. [1803]- i.e., that which he did not do or which he delayed.
Hilali and Khan · source edition
13. On that Day man will be informed of what he sent forward (of his evil good deeds), and what he left behind (of his good or evil traditions).