Surah Al-Qamar — Verse 47
The Moon · 54:47 · 47/55
إِنَّ ٱلْمُجْرِمِينَ فِى ضَلَـٰلٍ وَسُعُرٍ
Inna almujrimeena fee dalalinwasuAAur
Translations of this verse 11
Saheeh International
Indeed, the criminals are in error and madness..
M.A.S. Abdel Haleem
truly the wicked are misguided and quite insane––
Marmaduke Pickthall
Lo! the guilty are in error and madness.
Abdullah Yusuf Ali
Truly those in sin are the ones straying in mind, and mad.
Mufti Taqi Usmani
Surely the guilty ones are in error and madness.
Al-Hilali & Khan
Verily the Mujrimûn (polytheists, disbelievers, sinners, criminals) are in error (in this world) and will burn (in the Hell-fire in the Hereafter).
Abul A'la Maududi (Tafhim)
The evil-doers are victims of error and madness.
Muhammad Asad — The Message of the Qur’an
for, behold, those who are lost in sin [will at that time come to know that it is they who] were sunk in error and folly!
Rowwad · source edition
Indeed, the wicked are in error and blazes[17].
Notes
[17] i.e., will burn in the Hellfire.
Noor International · source edition
(47) Indeed, the criminals are in error and madness.[1588].
Notes
[1588]- Or "in blazing fires."
Hilali and Khan · source edition
47. Verily the Mujrimûn (polytheists, disbelievers, sinners, criminals) are in error (in this world) and will burn (in the Hell-fire in the Hereafter).